MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
♪ دوچرخه ای که به آرومی سمت پیاده رو سرازیر شد ♪
♪ و مقابل یه فروشگاه کوچیک توقف کرد ♪
♪ یه دستخط زیبا که روی تخته سیاه نوشته شده بود ♪
♪ و لبخند لطیف و دلنواز عشق ♪
♪ آفتاب زمین ورزش مدرسه رو روشن کرده بود ♪
♪ چون تو مشغول ورزش بودی ♪
♪ بستنی،آبنبات میوه ای ♪
♪ لحظه ی چشیدن شیرینی ♪
♪ دریا و موج هایش شبیه قول و قرار عاشقانه ی ماست ♪
♪ دست های من همیشه برای در آغوش گرفتن تو بازه ♪
♪ اسیر تنهایی شدی؟ ♪
♪ به این خاطره که به صدای قلبت گوش ندادی ♪
❤ ADDICTED❤
قسمت یازدهم
گوهای،گوهای!بای لویــین کجاست؟
هی،بای لویــین کجاست؟
نمیدونم
دو روز میشه که نیومده
مگه اطراف خونه اش زندگی نمیکنی؟چطور چیزی نمیدونی؟
خبر ندارم،خیلی وقته که نرفتم خونه اش
موافقی بعد مدرسه بریم خونه اش؟
امروز کار دارم،نمیتونم ول کنم و بیام،یه روز دیگه میریم
اگه فردا هم نیومد،میتونیم یک شنبه بریم سراغش
نمیتونیم تا یک شنبه صبر کنیم؛بیا همین امروز بریم
چرا انقدر عجله داری؟
فقط دو روزه که غیبت کرده
اگه واقعا اتفاقی براش می افتاد یه نفرو میفرستادن وسایلشو جمع کنه
واقعا که خیلی خونسردی
فکر میکردم یه چیزایی از احساسات آدمیزاد سرت میشه
یانگ منگ،عجب جونوری هستی
روانی
یــن زی!یــن زی
دخترم - سلام عمو -
خیلی وقته که ندیدمت
چرا تعقیبم کردی؟
همینطوری،نمیدونستم پدرت صدات میکنه :دخترم
ایشون پدر من نیست،پدر بای لویــینه
سلام
این پسر هم همکلاسی بای لویــینه ؟
چه پسر خوشتیپ و سرحالی
عمو،بای لویــین کجاست؟
خوابیده - تا الان خوابیده ؟ -
فکر کنم صبح خوابش برد
حتما تا الان بیدار شده
حالش خوب نیست؟
نه فقط خواب آلوده،دلش میخواد بخوابه
دخترم،بیا بیا اینجا
کمکم کن غذا رو حاضر کنم
اینجا چه کار میکنی؟
دو روزه نیومدی مدرسه،نگرانت شدم
تو ... و گوهای با هم بحثتون شد؟
چرا میپرسی؟
فکر نمیکنی رابطه ی تو و گوهای عادی نیست؟
چی شده؟
هیچی،فقط حس و حال رفتنم پرید،برگردیم
برگردم به همونجایی که سوار شدی؟کیفتو خونه جا گذاشتی؟
این دفتر مشق "گوهای"ــه
میخواستم به خودش بدم اما حالا که نیست میسپارمش دست تو
گوهای کجاست؟
نمیدونم - حتی خبر نداری کجا رفته ؟ -
" بــای "
نشما پسرا نوبتی غیبت میکنین؟
امروز تو اومدی،فردا اون میاد،بعدش دوباره تو میای "لویــــین "
گوهای دیروز اومده بود ؟ - آره -
دو روزی که غیبت داشتی،اون حاضر بود
گوهای،اگه تمومش کردی خب دیگه تمومه
اونوقتا که با هم بودین نمیتونستم اینو بهت بگم،اما جین لولو اصلا مناسبت نبود
از نظر زیبایی،استایل،دخترای زیادی هستن که بهترن
واقعا به درد تو نمیخورد
راست میگه،اخلاق درست حسابی هم نداشت
آدم بود اما عین سگ رفتار میکرد
اگه بخاطر گل روی تو نبود،تا حالا حسابی حالشو جا آورده بودم
باید زودتر ازینا باهاش بهم میزدی،نگاه کن دورت اینهمه دختر هست
همشون هم از خوشگلی و خانومی چیزی کم ندارن
راست میگه
یه خودی نشون بده،کدوم دختر باشه که دلش برات نره؟
راست میگه،هی گارسون
گوهای،چه مرگته؟
من به اندازه ی کافی خوب نیستم؟
من تا حالا با هیچ کس دیگه ای خوب نبودم
باشه باشه،تا حالا کی خوب بودی که الان ازت انتظار خوب بودن داشته باشم
پس چرا انقدر بی رحمی؟
چون خنگم،هیچی حالیم نمیشه
چرا به خودت میگی خنگ؟
گوها،از کی تا حالا یاد گرفتی آدما رو گاز بگیری؟
ای جین لولو،بدجوری آتیش به پا کرده ها
یــن زی دلم برات تنگ شده
گوهای،بلند شو
ولم کن
واست مهم نیست ها ؟
نه،گوهای بلند شو
چرا برات مهم نیستم ؟ - گوهای گوش کن -
امروز میخوام نشونت بدم
نه!گوهای گوهای
اگه حالتو حسابی جا نیارم،گوهای نیستم
هوزی...هوزی نجاتم بده
شنیدم گوهای میخواد مدرسشو عوض کنه
کی گفته؟
رفتم دفتر مدرسه و یه چیزایی شنیدم
آقای گو،یه نفر اومده و میخواد شما رو ببینه،گفته همکلاسیتونه،بهش اجازه ی ورود بدم؟
حتما
چشم،چند لحظه
چرا اومدی اینجا؟
اومدم یه چیزی بهت بدم
فکر کردی به این آشغالا نیازی دارم؟
نیاز داری یا نه به خودت مربوطه!معلم بهم گفت برسونم دستت
اگه نمیخوایش میتونی بندازیش دور
بگیر،من میرم
بای لویــین،صبر کن
قصد داری اینطوری رفتار کنی؟
انتظار داری چطور رفتار کنم؟
بای لویـین،از روزی که مادرم مرد
تا حالا هیچوقت گریه نکردم
برو دیگه
بـرو
♫اگه تو رو نمیدیدم♫
♫ الان کجا بودم؟ ♫
♫روزهام چگونه سپری میشدن ♫
♫ زندگیم چه ارزشی داشت؟ ♫
♫ملاقات با یه فرشته ♫
♫تجربه ی یه زندگی شاد ♫
♫ چی میشه اگه ♫
♫ عشقی به شیرینی عسل رو تجربه کنیم ♫
♫ بذار زمان بگذره،فقط تویی که برام مهمی ♫
♫ من فقط شیفته ی حضور تو ام ♫
بابا
دیر کردی...کجا بودی؟
باید یه امانتی رو به همکلاسیم میرسوندم
یــن زی
چند روزیه که خبری از گوهای نیست
راستشو بهم بگو
باهم دعواتون شده؟
نه - نـــه ؟ -
اگه نه پس چرا دیگه نمیاد اینجا؟
رفته خونه ی خودش
اونجا داره بهش حسابی خوش میگذره
زندگی تو خونه ی خودش قابل مقایسه با اینجا نیست
یــن زی،بذار یه چیزی بهت بگم
گوهای پسر خیلی خوبیه
این دوره زمونه پیدا کردن همچین آدمی کار راحتی نیست
جر و بحث بین رفقا
ممکنه پیش بیاد
تو دیگه بچه نیستی
باید عاقلانه رفتار کنی
نمیتونی بخاطر مسائل جزئی
همچین دوستی رو کنار بذاری
ارزششو نداره
در این مورد...واقعا نمیتونم عاقلانه رفتار کنم
آخه چطور پسر مهربونی مثل تو میتونه انقدر سنگدل باشه؟
دوست دخترتو دزدیده؟
نه...پدرش زن تو رو دزدیده
چـ...چی گفتی؟
مردی که با مادر من ازدواج کرد،پدر اونه
اینو... از اول میدونستی؟
یا اینکه ازت پنهانش کرد؟
با منظور خاصی بهت نزدیک شد
نه!صبر کن،میخوام بگم که
....این
از اولش هیچ کدوممون نمیدونستیم
چند روز پیش،مادر اومد به دیدنم
و اتفاقی باهاش برخورد کرد
اینطور شد که فهمیدم
پس هیچ کدوم از شما چیزی نمیدونستین
چه تصادفی
شما جوونا بهش چی میگین؟
سرنوشت،سرنوشته مگه نه ؟چه جالب
حالا دیگه فامیل شدین
هروقت به دیدن مادرت بری
میتونی اونو ببینی
بابا... باهاش مشکلی نداری؟
چه مشکلی داشته باشم؟
مادرت خیلی وقت پیش مارو ترک کرد
من و مادرت خیلی سال قبل از هم جدا شدیم
بالاخره یه روزی باید ازدواج میکرد
تنها بودن برای زن ها خیلی سخته،پیدا کردن یه تکیه گاه
واقعا کار درستیه
میدونم که زیاد میاد سراغت
نباید مقابلش بایستی یا سرزنشش کنی
به هرحال،تو این دنیا اون هم جزء چند نفریه که
بدجوری خوشبختی تو رو میخوان
من فکر میکنم اون آدم خودخواهیه
کیه که خودخواه نباشه؟
اگه همچین اتفاقی برای تو می افتاد،تا ابد تنها زندگی میکردی؟
چرا زودتر این حرفا رو بهم نزدی؟
تو که بهم فرصت ندادی
حالا چه کار کنم؟
بدجوری گند زدم به همه چی
گوش کن،برو ازش عذرخواهی کن و هر اتفاقی هم که میخواد بیوفته بذار بیوفته
عذرخواهی نمیکنم
چرا انقدر بداخلاقی؟
مگه اون از پدرش خواست که با مادر تو ازدواج کنه ؟
خودش قربانیه یه جداییه
بازم عذرخواهی نمیکنم
نه ؟ دوست داری چی بهت بگم که به حرفم گوش بدی؟
...بابا
بابا دیگه بسپارش به خودم،میدونم چه کار کنم
بذار بهت بگم،تا سه روز دیگه وقت داری گوهای رو برگردونی خونه
باشه - یادت بمونه -
یادم میمونه
ببخشید
چطور جرأت میکنی؟
هی بچه!باهامون بیا
ولم کن
تکون نخور،دستاشو ببند - ولم کن -
ولم کن
گفتم ولم کن
شما کی هستین،ولم کنین - محکم نگهش دار -
بذارین برم
تو کل زندگیم هیچوقت این بلا سرم نیومده بود
دستامو نگاه کن،میبینی؟خراش برداشته
منم همینطور،وقتی تو ارتش بودم
هیچکس جرأت نداشت بهم بگه تو!!!امروز این فسقلی
من که بهت گفتم به چند نفر دیگه هم زنگ بزن!گفتی نیاز نیست!حالا نگاه کن
از کجا خبر داشتم که انقدر قویه؟
خیله خب،بحث کردن فایده ای نداره،راه بیوفت
حتما منتظرمونه - باشه -
چه غلطی میکنی؟
تو بهم بگو!فکر کردی میخوام چه کار کنم؟
مگه نمیخواستی منو ترک کنی؟
مگه نمیخواستی باهام قطع رابطه کنی؟
دیگه گیرت انداختم،حالا اگه بخوای هم نمیتونی از دستم فرار کنی
بیبی!خودتم خوب میدونستی که رفتارم باهات طبیعی نبود
حالا که بوسیدمت،نباید شوکه شده باشی
گوهای؛تو مریضی
الان وقت فحش دادن نیست
بذار کارمو بکنم...هروقت تموم شد
هرچی دلت خواست بگو
به هرحال،تصویر خوبی از من تو ذهنت نداری
امروز...میخوام ذهنیتتو کلاً نابود کنم
بذار بهت بگم،من
هیچ وقت به چشم یه دوست نگات نمیکردم
باهات خوب بودم،چون ازت خوشم میومد
کنارت میخوابیدم چون بدجوری دلم میخواست باهات رابطه داشته باشم
حتی تصورش کردم
چیه؟لابد فکر میکنی گانگستری چیزی هستم
شاید هم فکر کنی یه بیمار روانی ام
بذار حالیت کنم،هیچکس مقصر نیست
مقصر خودتی
خودت هم خوب میدونستی چه احساسی بهت دارم
اما مدام یه کاری میکردی که اغوام کنی
بای لویــین،حرفایی که بهت میزنم
حتی یه ذره هم پشیمون نیستم
میخوای فحش نثارم کنی؟
باشه،یالا!بگو ببینم چی میخوای بگی
اینکارو نمیکنم
نکنه ناامید شدی
حتما ازینکه با آدمی مثل من آشنا شدی پشیمونی،ها؟
واس همین به فکر ترک کردن من افتادی
بذار حالیت کنم،من دست از سرت برنمیدارم
دلمو بردی و اونوقت فکر فرار به سرت زد؟
گوهای،باید تاوان حرفایی که میزنی رو پس بدی
مهم نیست! تا وقتی که بتونم هر روز ببینمت
هر تنبیهی رو میپذیرم
باشه! خوب گوش کن
قصد داشتم امروز بیام و ازت عذرخواهی کنم
دیشب با پدرم حرف زدم
اصلا براش مهم نبود که خانواده ات کیه
حتی ازم خواست برت گردونم خونه
اما امروز صبح،منو دزدیدی
دست و پامو بستی
خیلی واضح باحرفات تهدیدم کردی
حالا میخوای چه کار کنی؟
یالا بازم کن
تو...داری راست میگی؟
راست میگم
شاید داری گولم میزنی،بهتر نیست چک کنم؟
عمو
گوهای
چرا این چندوقت نیومدی خونه؟
پسرم دلم برات تنگ شده
عمو،یــن زی همه چیو بهت گفته؟
آره،یــن زی خیلی خیره سره
بهش گفتم بیاد دنبالت
حتما تا حالا دیگه رسیده اونجا
آ...آره الان دیگه میرسه
میرم یه نگاهی بندازم،فعلا قطع میکنم
بازم کن
اگه بازت کنم و فرار کنی چی؟
نگران نباش،فرار نمیکنم
یــن زی کوچولوی من
بیبی،هنوزم عصبانی؟
بگو؛چند دقیقه پیش چه زری زدی؟
شوهری که دلش نخواد با همسرش رابطه داشته باشه که اسمش شوهر نیست
...تــو
کجا با این عجله؟
به تو چه ربطی داره؟
هنوز حرفمون تموم نشده،کجا میری؟
حرفی باقی نمونده
من به تمام احساساتم اعتراف کردم،لااقل یه جوابی بهم بده
چه جوابی میخوای بشنوی؟
خداروشکر کن که لت و پارت نکردم
این که نشد جواب
بهت گفتم که دوست دارم،باید با چند کلمه جبرانش کنی
گوهای،عقلت سر جاش نیست؟
چی میگی؟اتفاقا خیلی هم خوب سرجاشه
مگه چه ایرادی داره که هردومون پسریم؟
یادت میاد یه بار یه سگ و گربه رو با هم دیدیم؟
فرقی بینشون نیست؟
چه فرقی باهم دارن
مهم نیست مرد باشی یا زن،سگ باشی یا گربه
فقط بهم بگو دوستم داری یا نه؟
دوست ندارم
دست از سرم بردار
دیگه چی میخوای؟
که دوستم نداری؟
خیله خب،بهتره بازم دست و پاتو ببندم
انقدر به زور نگهت میدارم تا بهم علاقه مند شی
بعدش ولت میکنم - گوهای -
یــن زی،بدجوری بهت علاقه دارم
میدونم که خودت هم خبر داری
میتونی تمام حرفایی که بهت زدمو نادیده بگیری
اما این حرفا رو!هیچ وقت فراموش نکن
اشکالی نداره که دوستم نداری
میتونم صبر کنم
میتونم نظرتو عوض کنم
میتونم با عشقی که بهت دارم تحت تاثیر قرارت بدم
امکان نداره نتونم نظرتو عوض کنم
لویــین،یکم صدف بخور
چیه؟تو که یه عالم تو بشقابت داری
چرا اونی که به لویــین دادمو برمیداری
صدف دوست نداره،اگه بخوره بعدش اسهال میگیره
...تو
نگاه کن ببین این پسرا چقدر به هم نزدیکن
ماه تولد گوهای رو ازش نپرسیدم
شما پسرا هم سن همید،ولی یک کدومتون حتما چندماهی بزرگتره
لویــین متولد پنجمین ماه قمریه
گوهای تو چه ماهی متولد شدی؟
اون هم پنجمین ماهه
چه روزی به دنیا اومدی؟
من اولین روز،تو چطور؟
منم اولین روز،خب چه ساعتی؟
...من - مگه تولدت ششم نبود ؟ -
مثل اینکه گوهای خیلی دلش میخواد داداش بزرگه باشه
اما بای لویــین بزرگتره
اینکه میبینم چقدر خوب با هم کنار اومدن،واقعا خوشحالم میکنه
چطوره شما دو تا اینجا زندگی کنین؟
منم ازتون مراقبت میکنم
با یه ماشین به مدرسه میرین و برمیگردین؛اینطوری واستون راحت تره
حاضر نیستم بیام اینجا
گوهای،خونه ای که اجاره کردی
برگشتم به آپارتمان خودم
نیاز نیست نگران باشین
خب خوبه....خیلی خوبه
هرجا دلتون میخواد میتونین زندگی کنین
خوبه
بخوریم
بخورین،بیشتر بخورین
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی